1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX
3
00:00:42,375 --> 00:00:44,666
Die vrede wat ons vandag geniet
nie maklik verkry is nie,
4
00:00:44,750 --> 00:00:47,291
in plaas daarvan swaar gewen deur
die opoffering van vegters
5
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
wat hul lewens waag om te verdedig
soewereiniteit van die nasie.
6
00:00:50,166 --> 00:00:53,125
Ons staan by ons Eed van Krygers
te beskerm
7
00:00:53,208 --> 00:00:57,041
die soewereiniteit, veiligheid en belange
van ons volk, tot ons laaste asem.
8
00:01:01,250 --> 00:01:02,791
Namburi.
9
00:01:02,875 --> 00:01:05,916
'n Chaotiese toestand
geleë in die Stille Oseaan.
10
00:01:07,375 --> 00:01:11,291
Die oorlog tussen Noord-Namburi
en Suid-Namburi
11
00:01:11,625 --> 00:01:14,791
gaan al die afgelope vyf jaar aan.
12
00:01:15,958 --> 00:01:20,791
Toe is 'n wapenstilstand uitgeroep
vier maande gelede in Namburi.
13
00:01:22,500 --> 00:01:26,541
'n Humanitêre sending begelei deur PASKAU,
Koninklike Maleisiese Lugmag Spesiale Mag
14
00:01:27,250 --> 00:01:29,416
is na Namburi ontplooi
15
00:01:29,500 --> 00:01:33,666
vir 'n vredessending
vir so lank as wat die wapenstilstand duur.
16
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Vandag,
17
00:01:36,000 --> 00:01:38,791
die wapenstilstand in Namburi eindig.
18
00:01:40,125 --> 00:01:44,541
Hulle moet terugkeer huis toe
voordat hulle in hierdie burgeroorlog vasgevang is.
19
00:01:46,625 --> 00:01:50,541
Die wapenstilstand van die Namburi Burgeroorlog
het 'n doodloopstraat bereik.
20
00:01:51,250 --> 00:01:53,541
Die Suid-Namburi separatistiese militante
21
00:01:53,750 --> 00:01:56,291
beheer nou meer as die helfte
van die Namburi-distrik.
22
00:01:57,125 --> 00:02:01,333
Hulle maak almal dood wat aan die kant staan
met die Noord-Namburi-weermag.
23
00:02:02,000 --> 00:02:03,791
Die Noord-Namburi-weermag
24
00:02:03,875 --> 00:02:07,166
jaag die res na
van die Suid-Namburi-separatistiese faksie.
25
00:02:08,000 --> 00:02:09,791
Selfs kinders en vroue
26
00:02:09,875 --> 00:02:12,541
word nie gespaar om slagoffers te wees nie
van hierdie burgeroorlog.
27
00:02:13,375 --> 00:02:16,458
Die internasionale gemeenskap
het humanitêre hulp gestuur
28
00:02:16,541 --> 00:02:18,916
tydens die wapenstilstand.
29
00:02:19,500 --> 00:02:24,666
Dit sluit Maleisië in wat het
'n humanitêre sending-afvaardiging gestuur
30
00:02:24,750 --> 00:02:26,541
saam met RMAF-dienste.
31
00:02:27,250 --> 00:02:30,916
Dit stop egter nie
die geweld in Namburi.
32
00:02:31,833 --> 00:02:33,875
Die sterftesyfer het bereik...
33
00:02:34,000 --> 00:02:35,041
Pouse net hier.
34
00:02:37,250 --> 00:02:38,541
Die bakleiery begin weer.
35
00:02:38,625 --> 00:02:40,541
Almal is weg behalwe ons.
36
00:02:41,000 --> 00:02:41,916
Draai dit terug.
37
00:03:05,875 --> 00:03:07,166
Is dit al wat ons het?
38
00:03:07,875 --> 00:03:08,791
Dit is daar binne.
39
00:03:09,375 --> 00:03:10,541
Maak die invoeggids oop.
40
00:03:11,000 --> 00:03:13,041
Hoekom dit oopmaak? Tyd om huis toe te gaan.
41
00:03:13,125 --> 00:03:15,041
Genoeg. Kom ons gaan voort met redigering in KL.
42
00:03:15,125 --> 00:03:16,666
Ag, kom!
43
00:03:17,541 --> 00:03:18,708
Wanneer vat ons op?
44
00:03:19,250 --> 00:03:20,458
Die ander is weg.
45
00:03:21,125 --> 00:03:21,958
Dis net ons.
46
00:03:22,750 --> 00:03:23,583
Druk dit op.
47
00:03:43,916 --> 00:03:44,958
Hulle is agter ons aan!
48
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
Maak gou!
49
00:04:16,750 --> 00:04:18,666
Julle is dood, vreemde verraaiers.
50
00:04:21,000 --> 00:04:23,791
Almal staan op.
Ons sal wag totdat hulle weg is.
51
00:04:40,166 --> 00:04:42,041
- Susan! Bring die draagbaar!
- Af!
52
00:04:42,125 --> 00:04:43,416
- Paco!
- Sit hom neer!
53
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Hou die wond vas!
54
00:04:46,375 --> 00:04:47,208
Hou dit vas.
55
00:04:48,500 --> 00:04:49,416
’n Suidelike militant.
56
00:04:49,500 --> 00:04:50,541
Hy is gevaarlik.
57
00:05:05,125 --> 00:05:06,166
Help Susan!
58
00:05:29,750 --> 00:05:31,041
- Moenie opneem nie!
- Verskoon my?
59
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
Ons doen net ons werk.
60
00:05:32,875 --> 00:05:34,416
Moenie dit sensasionaliseer nie.
61
00:05:38,625 --> 00:05:40,291
- Almal uit.
- Ons gaan.
62
00:05:40,500 --> 00:05:41,916
Susan, Paco, ons moet gou maak.
63
00:05:42,125 --> 00:05:43,166
Nou!
64
00:05:48,750 --> 00:05:51,166
Meneer. Ons het nie tyd hiervoor nie.
65
00:05:54,000 --> 00:05:55,916
As jy ek was, wat sou jy doen?
66
00:05:56,625 --> 00:05:58,791
Al is hy 'n kind,
hy is 'n mens.
67
00:05:59,000 --> 00:06:01,916
Het jy vergeet
die beginsels van die PASKAU?
68
00:06:10,875 --> 00:06:14,291
Jy het vyande gemaak met die meeste
gevaarlike burgermag van Namburi.
69
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Adib.
70
00:06:29,125 --> 00:06:29,958
Paco!
71
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
Hujan.
72
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
Alles afgehandel?
73
00:07:36,125 --> 00:07:39,041
Jy is regtig gewalg
met ons weermag, nè?
74
00:07:57,333 --> 00:08:00,333
KAMERAMAN
ERA BERITA VERSLAGGEWER
75
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
Kyk hierna.
76
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
JET VLIEG LAAG,
BURGERLIKE LêER PAK
77
00:08:28,875 --> 00:08:30,541
Wat is jou probleem, Zaf?
78
00:08:33,000 --> 00:08:35,416
Altyd met jou 'beat-up'.
79
00:09:21,500 --> 00:09:22,916
Skiet die verraaiers.
80
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Ja, meneer!
81
00:10:28,500 --> 00:10:30,291
Ons het saam grootgeword.
82
00:10:30,625 --> 00:10:33,541
Ons het grootgeword met dieselfde droom,
83
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
'n droom om saam te vlieg.
84
00:10:41,375 --> 00:10:43,166
Elke stryd
85
00:10:44,875 --> 00:10:46,625
het sekerlik 'n begin.
86
00:10:48,750 --> 00:10:51,041
Elke begin
87
00:10:51,833 --> 00:10:54,416
spruit sekerlik uit 'n keuse.
88
00:10:59,375 --> 00:11:01,791
Links, regs, links…
89
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
Adib.
90
00:11:08,166 --> 00:11:09,000
Daar.
91
00:11:09,791 --> 00:11:12,291
Dit is die kaptein Adnan
Ek wou jou vertel van.
92
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
Ek het 'n storie gehoor
93
00:11:14,750 --> 00:11:16,916
wat hy eens gered het
meer as 50 vlugtelinge.
94
00:11:17,500 --> 00:11:18,666
Is dit nie mal nie?
95
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Hy is die jongste PASKAU
bekroon met die Commander of Valor-medalje.
96
00:11:24,250 --> 00:11:25,791
Wanneer het jy die foto saam met Hana geneem?
97
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
Dis 'n ou foto.
98
00:11:27,708 --> 00:11:28,916
BASIESE VLIEGKURSUS-FINALIS
99
00:11:29,000 --> 00:11:30,583
Wanneer sou jy my vertel?
100
00:11:35,000 --> 00:11:36,291
Ek wou jou vertel.
101
00:11:36,875 --> 00:11:37,916
Ek het geweet jy sou ontsteld wees.
102
00:11:38,000 --> 00:11:39,166
Natuurlik is ek ontsteld.
103
00:11:40,250 --> 00:11:41,791
Ons het belowe om saam te vlieg.
104
00:11:42,250 --> 00:11:43,208
Wat is dit?
105
00:11:43,333 --> 00:11:45,041
As jy wil vlieg, gaan voort.
106
00:11:45,125 --> 00:11:47,291
- Dit is jou droom.
- Dit is ons belofte, Adib.
107
00:11:49,375 --> 00:11:50,208
Hier…
108
00:11:50,500 --> 00:11:51,333
Wat ook al.
109
00:11:56,125 --> 00:11:57,791
Vergewe my, Zaf.
110
00:11:58,375 --> 00:12:00,791
Ons paaie verskil hemelsbreed.
111
00:12:02,125 --> 00:12:04,166
Dit is my reis.
112
00:12:07,750 --> 00:12:08,583
Hier.
113
00:12:10,125 --> 00:12:11,166
Sjoe.
114
00:12:13,375 --> 00:12:15,791
Nou dit is wat ek vroumateriaal noem.
115
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
Jy is so vol daarvan, Adib.
116
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
Wag hier. Laat ek my IC gaan haal.
117
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
Waarheen, kommando?
118
00:12:43,250 --> 00:12:44,541
Wat is fout met jou?
119
00:12:44,875 --> 00:12:45,916
Snap so.
120
00:12:46,500 --> 00:12:48,041
Wat wil jy nog van my hê?
121
00:12:48,625 --> 00:12:50,041
Jy vlieg.
122
00:12:50,250 --> 00:12:51,416
Ek is saam met PASKAU.
123
00:12:52,000 --> 00:12:53,416
Ons het almal ons sterk punte.
124
00:12:57,500 --> 00:12:58,791
Jy gaan uit met Hana, ja?
125
00:13:02,125 --> 00:13:02,958
Ja.
126
00:13:03,375 --> 00:13:04,291
Ek gaan uit met Hana.
127
00:13:05,375 --> 00:13:06,208
Wat is jou probleem?
128
00:13:06,750 --> 00:13:08,041
Die probleem op die oomblik
129
00:13:08,250 --> 00:13:11,041
is dat jy uitgaan
met my suster agter my rug.
130
00:13:14,000 --> 00:13:15,166
Ek het dit geweet.
131
00:13:15,875 --> 00:13:19,041
Jy is nog steeds kwaad vir my
want ek het by PASKAU aangesluit.
132
00:13:19,375 --> 00:13:20,791
Moenie vir Hana hierby insleep nie.
133
00:13:20,875 --> 00:13:22,291
Dit gaan nie daaroor nie, Adib.
134
00:13:23,166 --> 00:13:25,291
Jy is geneig om van plan te verander oor dinge.
135
00:13:25,375 --> 00:13:27,083
Moenie dat my suster 'n slagoffer word nie.
136
00:13:29,500 --> 00:13:31,041
Kan julle dit keer?
137
00:13:31,625 --> 00:13:34,041
Of 'n PASKAU of 'n vlieënier,
jy is dieselfde.
138
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
Julle is vriende vandat julle kinders was.
Hoekom veg?
139
00:13:37,125 --> 00:13:37,958
Zaf.
140
00:13:38,375 --> 00:13:39,750
Respekteer asseblief my besluit.
141
00:13:40,166 --> 00:13:41,458
Wie ek ook al kies.
142
00:13:44,958 --> 00:13:46,541
Het 'n bietjie respek vir Zaf.
143
00:13:46,875 --> 00:13:47,708
Hou daarvan of nie,
144
00:13:48,625 --> 00:13:50,291
Zaf is steeds my broer
145
00:13:51,000 --> 00:13:52,916
en kan jou swaer word.
146
00:13:54,000 --> 00:13:54,916
Miskien?
147
00:13:55,000 --> 00:13:56,166
Ja, miskien.
148
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Genoeg. Ons is af op ons afspraak.
149
00:14:07,000 --> 00:14:07,916
Sedertdien,
150
00:14:08,625 --> 00:14:10,791
Ek en Zaf was nooit op goeie voet nie.
151
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
Ons kan haaks wees,
152
00:14:15,875 --> 00:14:17,916
maar uiteindelik kan dit gebeur.
153
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Dit was waarvoor ek gehoop het.
154
00:15:41,625 --> 00:15:43,416
Ons is hier vir 'n rede.
155
00:15:44,500 --> 00:15:45,916
Dit is nie as gevolg van geluk nie.
156
00:15:46,375 --> 00:15:47,916
As jy kies om aan te hou veg,
157
00:15:48,500 --> 00:15:50,416
nooit terugtrek nie, nie eers 'n duim nie.
158
00:15:51,125 --> 00:15:52,291
Hou aan baklei.
159
00:15:52,875 --> 00:15:54,041
Solank ons lewe.
160
00:15:54,125 --> 00:15:55,083
Verstaan?
161
00:15:55,166 --> 00:15:56,083
Ja, meneer!
162
00:16:38,875 --> 00:16:41,916
Gaan! Gaan! Gaan!
163
00:16:42,000 --> 00:16:42,916
Maak gou!
164
00:17:14,375 --> 00:17:15,541
Ons het hulle gekry.
165
00:17:17,500 --> 00:17:19,541
Goed. Gaan maak nou alle oorlewendes dood.
166
00:17:19,625 --> 00:17:22,541
Stuur die doodspan
om die tonnel oor te neem.
167
00:17:22,875 --> 00:17:23,708
Beweeg!
168
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Verstaan!
169
00:17:34,125 --> 00:17:36,291
Gaan na die tonnel
en maak al die verraaiers dood.
170
00:17:37,125 --> 00:17:38,166
Gaan nou!
171
00:19:14,875 --> 00:19:17,166
Berei voor vir alle moontlikhede.
172
00:19:17,625 --> 00:19:20,791
Maak seker elke
kommunikasielyn is oop.
173
00:19:21,500 --> 00:19:24,666
Kry die goedkeuring
van die hoër owerhede.
174
00:19:25,000 --> 00:19:26,291
Aktiveer SAR.
175
00:19:32,250 --> 00:19:33,291
Bring hulle huis toe.
176
00:20:37,125 --> 00:20:37,958
Paco?
177
00:20:38,375 --> 00:20:39,458
Wat doen jy?
178
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
Wie is dit?
179
00:20:43,875 --> 00:20:44,708
Wie is hierdie kind?
180
00:20:49,250 --> 00:20:50,083
Paco?
181
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
Paco?
182
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
Ek het my bes probeer.
183
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Ek dink dit was dorpenaars
van die oostekant af.
184
00:21:15,125 --> 00:21:16,916
Moet die werk van die militante wees.
185
00:21:17,000 --> 00:21:20,500
Hierdie mense was veronderstel om weg te gewees het
na die lugbasis gister vir voorrade.
186
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
Hulle is Oosterse.
187
00:22:04,500 --> 00:22:05,666
Wat anders wil hulle hê?
188
00:22:06,125 --> 00:22:10,166
Ons sortie was goed.
Daardie dag was dit nie eers jou skuld nie.
189
00:22:10,250 --> 00:22:14,166
Haai, lowball.
Hierdie plek is vir vlieëniers wat kan vlieg.
190
00:22:14,250 --> 00:22:16,375
Nie vir vlugtige vlieëniers nie, okay?
191
00:22:17,958 --> 00:22:21,250
Boetie, A400 het vermis geraak
vanoggend by Namburi.
192
00:22:21,541 --> 00:22:23,791
Is nie jou geliefde swaer nie
nou daar?
193
00:22:37,750 --> 00:22:38,583
Paco.
194
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
Meneer!
195
00:23:16,750 --> 00:23:17,916
Jou baadjie is te helder.
196
00:23:18,000 --> 00:23:19,666
Trek nou jou baadjie uit!
197
00:23:20,250 --> 00:23:21,416
Hulle moet naby wees!
198
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Vind hulle!
199
00:23:43,041 --> 00:23:43,916
Meneer.
200
00:23:47,291 --> 00:23:48,708
Wat maak jy hier?
201
00:23:49,166 --> 00:23:50,333
Ek het gehoor, meneer.
202
00:23:51,041 --> 00:23:53,583
Ek versoek om te wees
deel van hierdie missie.
203
00:23:54,583 --> 00:23:56,958
Jy weet jou saak is nog steeds
word ondersoek, reg?
204
00:23:59,791 --> 00:24:01,166
Ons gesels 'n ander keer.
205
00:24:01,958 --> 00:24:02,875
Nie nou nie.
206
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
Bronsprinkaan.
207
00:24:47,333 --> 00:24:49,000
MENSE PANIEKER SIEN RMAF VLIEGTUIG VLIEG
LAAG
208
00:24:49,083 --> 00:24:52,208
Jy het ons SOP oortree
deur ongemagtigde laagvlieg uit te voer.
209
00:24:53,916 --> 00:24:55,833
Ons sal 'n standaardkontrolevlug doen.
210
00:24:57,541 --> 00:24:58,583
In die tussentyd,
211
00:24:59,666 --> 00:25:01,166
jou kategorie is "opgeskort".
212
00:25:02,541 --> 00:25:06,208
Jou vlugstatus is ook hangende
die BOI-verslag.
213
00:25:21,416 --> 00:25:23,083
Is jy die een wat my saak hanteer?
214
00:25:24,541 --> 00:25:26,458
Hou jy daarvan om die lot van ander te besluit?
215
00:25:34,291 --> 00:25:36,583
Wie besluit jou lot?
216
00:25:37,916 --> 00:25:38,750
Ek?
217
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
Of hierdie Sukhoi?
218
00:25:41,791 --> 00:25:43,458
Of is dit alles in jou eie hande?
219
00:25:50,416 --> 00:25:51,458
Ons word gejag.
220
00:25:51,791 --> 00:25:54,333
Slegs die Noord-Namburi-weermag
het oppervlak-tot-lug-missiele.
221
00:25:55,041 --> 00:25:57,583
Sending, vind bates en wapens.
222
00:25:59,166 --> 00:26:00,708
Nou is ons hier.
223
00:26:01,416 --> 00:26:03,083
Soek enige oorlewendes
224
00:26:03,541 --> 00:26:05,333
en ook die A400-datapak.
225
00:26:05,666 --> 00:26:07,625
Want dit is die enigste bewys wat ons het.
226
00:26:08,250 --> 00:26:09,666
Dan skuif ons na die lugbasis.
227
00:26:10,041 --> 00:26:10,875
Wag vir redding.
228
00:26:11,291 --> 00:26:12,583
Beweeg in stilte.
229
00:26:14,083 --> 00:26:15,416
Dan gaan ons terug KL toe?
230
00:26:15,916 --> 00:26:18,708
Ek belowe almal
sal veilig terug wees in KL.
231
00:26:18,791 --> 00:26:20,833
Gee vir my die nuutste satellietbeelde.
232
00:26:24,666 --> 00:26:27,708
Meneer. Zafran het homself aanbeveel
vir hierdie missie.
233
00:26:27,791 --> 00:26:30,708
Dis net dat hy nog 'n saak het
ondersoek word.
234
00:26:31,416 --> 00:26:33,583
Hy is die beste vlieënier vir hierdie missie, meneer.
235
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Kom ons gee 'n regverdige kans
aan almal insluitend Zafran.
236
00:26:38,166 --> 00:26:39,958
Laat hulle die sendingplan voorberei.
237
00:26:40,541 --> 00:26:43,125
- Ek stem saam. Gaan voort.
-Dankie, meneer.
238
00:27:24,250 --> 00:27:25,125
Hoekom het jy opgehou?
239
00:27:25,666 --> 00:27:26,583
Hulle is nie ver nie.
240
00:27:27,166 --> 00:27:28,208
Vind hulle!
241
00:27:38,541 --> 00:27:39,375
Lejen.
242
00:27:39,916 --> 00:27:40,958
Ons moet skei.
243
00:27:43,416 --> 00:27:44,583
Hou by die plan.
244
00:27:44,666 --> 00:27:45,500
Hujan.
245
00:27:45,666 --> 00:27:46,500
Jou baken.
246
00:27:48,250 --> 00:27:49,625
Makliker vir ons om gevind te word.
247
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
Wat was dit?
248
00:28:49,041 --> 00:28:49,875
Gaan soek dit!
249
00:29:50,791 --> 00:29:52,625
Ouens, hou aan soek.
250
00:29:58,916 --> 00:29:59,750
Hujan.
251
00:30:00,291 --> 00:30:01,833
Wie se horlosie was dit?
252
00:30:03,416 --> 00:30:04,458
Wie se horlosie?
253
00:30:06,458 --> 00:30:07,583
- Hou op!
- Jou horlosie!
254
00:30:09,541 --> 00:30:10,375
Jou horlosie!
255
00:30:10,541 --> 00:30:11,375
Lejen!
256
00:30:12,291 --> 00:30:13,958
Jy mors nog een keer met my,
257
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
Ek sal jou self doodmaak.
258
00:30:15,791 --> 00:30:16,625
Verstaan?
259
00:30:17,041 --> 00:30:18,583
- Hou op!
- Verstaan, meneer.
260
00:30:19,541 --> 00:30:22,500
Meneer! Lejen! Hier!
261
00:30:36,666 --> 00:30:37,500
Matno.
262
00:30:38,291 --> 00:30:40,583
Ons sit hier vas, Matno.
263
00:30:44,291 --> 00:30:45,833
Ek wil nie hier sterf nie.
264
00:31:01,000 --> 00:31:01,958
Lejen.
265
00:31:02,041 --> 00:31:03,458
Die militante het per vragmotor gekom.
266
00:31:04,041 --> 00:31:05,000
Dis daar onder.
267
00:31:09,541 --> 00:31:11,458
Lejen. Ek het die datapakket gevind.
268
00:31:19,541 --> 00:31:20,375
Paco.
269
00:31:20,916 --> 00:31:22,458
Verander in die militante se uitrustings.
270
00:31:23,041 --> 00:31:23,958
Vertel vir Hujan ook.
271
00:31:25,416 --> 00:31:26,708
Ons sal na die lugbasis beweeg
272
00:31:27,291 --> 00:31:28,125
per vragmotor.
273
00:31:28,416 --> 00:31:29,250
Verstaan?
274
00:31:29,666 --> 00:31:31,125
- Verstaan.
- Beweeg.
275
00:31:40,166 --> 00:31:41,000
Bevelvoerder.
276
00:31:43,791 --> 00:31:46,708
Die regering het ons beveel
om voort te gaan met beplanning.
277
00:31:48,166 --> 00:31:49,208
Opgemerk, Dato' Sri.
278
00:31:51,916 --> 00:31:53,583
Ek sal later Charlie Cube toe gaan.
279
00:31:54,541 --> 00:31:55,375
Ja, Dato' Sri.
280
00:31:56,875 --> 00:31:58,375
Dit is ons ware vyand, meneer.
281
00:31:59,083 --> 00:32:00,958
Ons moet vinnig beweeg.
282
00:32:01,041 --> 00:32:03,083
Om te verseker dat ons daardie spoed bereik,
283
00:32:03,166 --> 00:32:04,458
ons moet lig vlieg.
284
00:32:05,166 --> 00:32:07,833
Daarom moet ons hersien
ons wapenkonfigurasie.
285
00:32:08,166 --> 00:32:09,458
Om opsporing te vermy,
286
00:32:10,041 --> 00:32:11,333
ons moet laag vlieg, meneer.
287
00:32:13,166 --> 00:32:14,000
Meneer.
288
00:32:19,250 --> 00:32:20,458
My sendingplan.
289
00:32:35,416 --> 00:32:36,250
Matno.
290
00:32:39,541 --> 00:32:40,458
Ek vertrou dit aan jou toe.
291
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
Hou hierdie datapakket
292
00:32:44,666 --> 00:32:46,000
asof dit jou eie lewe is.
293
00:32:46,916 --> 00:32:48,458
Dit is die enigste bewys wat ons het.
294
00:32:49,291 --> 00:32:50,125
Ja, meneer.
295
00:33:38,791 --> 00:33:39,708
Hulle het weggekom.
296
00:33:46,541 --> 00:33:47,708
Almal wees versigtig.
297
00:33:48,041 --> 00:33:50,083
Dit is 'n Suid-Namburi kamp area.
298
00:33:53,291 --> 00:33:54,958
Dié is van die noordelike weermag.
299
00:34:47,541 --> 00:34:48,375
Paco!
300
00:34:48,541 --> 00:34:49,375
Paco, regtig?
301
00:34:51,041 --> 00:34:52,083
Wat doen jy?
302
00:34:52,541 --> 00:34:53,583
Ons bring haar saam.
303
00:34:56,916 --> 00:34:58,458
Ek kan vir haar sorg, Tuai.
304
00:35:38,041 --> 00:35:39,958
Rock! Beweeg, Rock!
305
00:35:40,666 --> 00:35:42,208
Rock! Beweeg, Rock! Rock!
306
00:35:42,291 --> 00:35:44,583
Dis hulle! Dis hulle! Dis hulle!
307
00:36:51,916 --> 00:36:52,750
Matno, help!
308
00:37:00,041 --> 00:37:00,958
Druk op haar nek.
309
00:37:01,041 --> 00:37:02,250
- Huh?
- Plaas druk!
310
00:37:13,666 --> 00:37:15,208
Ek kan niks voel nie.
311
00:37:17,291 --> 00:37:19,208
Ek kan niks voel nie.
312
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
Meneer. Ons het nuwe inligting.
313
00:37:51,583 --> 00:37:53,583
Dit is van die satelliet-feed.
314
00:37:58,583 --> 00:37:59,416
Meneer.
315
00:38:00,666 --> 00:38:02,333
Op grond hiervan is dit ons ouens.
316
00:38:02,416 --> 00:38:04,333
Hulle tydsone is vier uur vooruit.
317
00:38:05,166 --> 00:38:06,458
Dis amper nag daar.
318
00:38:06,916 --> 00:38:08,083
Ons moet vinnig optree.
319
00:38:08,791 --> 00:38:11,458
A400M bystand vir gevegsontplooiing.
320
00:38:11,750 --> 00:38:15,291
Maar sodra ons lugfoto kry
van AWACS in Namburi,
321
00:38:15,416 --> 00:38:16,833
ons identifiseer die SAM-werwe,
322
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
Hou aan om die sein te probeer vind, Hujan.
323
00:38:38,791 --> 00:38:39,791
Totdat jy dit kry.
324
00:38:46,916 --> 00:38:48,333
As jy daardie kind geskiet het,
325
00:38:53,291 --> 00:38:54,708
Susan sou nog geleef het.
326
00:39:02,541 --> 00:39:03,708
Kan jy ophou smul?
327
00:39:22,541 --> 00:39:24,708
Is jou bevelvoerder siek?
328
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
Wat bedoel jy?
329
00:39:32,166 --> 00:39:33,000
Hy het belowe
330
00:39:33,541 --> 00:39:34,708
om ons almal veilig te hou.
331
00:39:37,291 --> 00:39:38,708
Ons het nie hiervoor gevra nie.
332
00:39:40,291 --> 00:39:41,458
Maar dit het steeds gebeur.
333
00:39:48,416 --> 00:39:49,833
Ons vertrou majoor Adnan.
334
00:39:51,541 --> 00:39:53,208
Ek hoop jy sal ook.
335
00:39:56,916 --> 00:39:58,833
Vertroue moet verdien word,
336
00:40:01,416 --> 00:40:02,583
nie geëis nie.
337
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
Natrah.
338
00:40:13,791 --> 00:40:14,708
Jy bloei.
339
00:40:17,791 --> 00:40:18,833
Dis nie my bloed nie.
340
00:40:31,041 --> 00:40:32,833
Stop! Jou nuttelose Suider-verraaier.
341
00:40:33,416 --> 00:40:34,250
Dood hulle almal!
342
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
Dood, jou verraaier.
343
00:40:50,166 --> 00:40:51,333
Brand hierdie plek af!
344
00:41:00,166 --> 00:41:01,000
Beweeg uit!
345
00:41:08,666 --> 00:41:09,500
Lejen.
346
00:41:09,791 --> 00:41:11,083
Ons moet koers verander.
347
00:41:11,166 --> 00:41:12,458
Om ons vyande te ontduik.
348
00:41:55,916 --> 00:41:56,833
Almal beweeg.
349
00:41:58,250 --> 00:41:59,416
Dit is 'n oop ruimte.
350
00:42:34,291 --> 00:42:37,750
Die A400M-vliegtuig het van radar verdwyn
en word vermoedelik neergestort.
351
00:42:39,958 --> 00:42:42,583
Die RMAF is besig om meer inligting in te samel.
352
00:43:03,416 --> 00:43:04,333
Hulle was hier.
353
00:43:04,916 --> 00:43:05,750
Brand dit af.
354
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
Vinnig!
355
00:43:53,541 --> 00:43:54,708
Ons moet terugdraai.
356
00:43:56,541 --> 00:43:58,333
Ons is net deur die padblokkade.
357
00:43:59,541 --> 00:44:00,708
Ons kan nie teruggaan nie.
358
00:44:01,041 --> 00:44:02,083
Ons moet aandring.
359
00:44:02,791 --> 00:44:03,708
Wil jy dit oorsteek?
360
00:44:03,791 --> 00:44:05,333
Help!
361
00:44:06,416 --> 00:44:08,208
Haai!
362
00:44:09,041 --> 00:44:10,458
Help!
363
00:44:10,541 --> 00:44:11,708
Lara! My kind!
364
00:44:11,916 --> 00:44:12,750
Paco!
365
00:44:14,416 --> 00:44:15,333
Paco!
366
00:44:17,416 --> 00:44:18,250
Paco!
367
00:44:22,541 --> 00:44:23,375
Paco!
368
00:44:25,583 --> 00:44:26,458
Paco!
369
00:44:26,541 --> 00:44:27,458
Help!
370
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
Help asseblief!
371
00:44:31,041 --> 00:44:31,875
Paco!
372
00:44:47,916 --> 00:44:48,750
Beweeg!
373
00:45:10,666 --> 00:45:12,208
Is Lara veilig?
374
00:45:23,541 --> 00:45:24,375
Lara
375
00:45:25,291 --> 00:45:26,125
is veilig.
376
00:45:41,916 --> 00:45:42,750
O, Paco.
377
00:45:43,166 --> 00:45:44,458
Ek ken hom, oom, maar
378
00:45:45,291 --> 00:45:46,833
Ek het steeds geen inligting nie.
379
00:45:46,916 --> 00:45:47,750
Ek is jammer.
380
00:45:51,916 --> 00:45:52,833
Hana.
381
00:45:52,916 --> 00:45:54,583
Vertel my wat met Adib gebeur het.
382
00:45:54,916 --> 00:45:57,083
Hoekom is dit dat as ek vra,
weet niemand iets nie?
383
00:45:57,541 --> 00:45:59,208
Ons wag nog, Hana. Insluitend my.
384
00:45:59,291 --> 00:46:00,333
Waarvoor wag ons?
385
00:46:01,041 --> 00:46:02,583
Ons ken steeds nie hul situasie nie.
386
00:46:08,791 --> 00:46:10,083
Dalk is daar nog …
387
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
Wat is fout?
388
00:46:16,666 --> 00:46:18,208
- Ons het nie ...
- Wat het gebeur?
389
00:46:19,041 --> 00:46:20,833
-Is hulle veilig?
- Dis te vroeg...
390
00:46:20,916 --> 00:46:22,083
Meneer. Wat is dit, meneer?
391
00:46:22,166 --> 00:46:23,833
Wie is veilig en wie is nie, meneer?
392
00:46:23,916 --> 00:46:25,208
Is dit reeds bekend, meneer?
393
00:46:25,291 --> 00:46:27,083
- Kalmeer, meneer.
- Vertel ons asseblief, meneer!
394
00:46:27,166 --> 00:46:28,458
Asseblief, meneer! Asseblief, meneer!
395
00:46:34,541 --> 00:46:36,083
Kalmeer asseblief, meneer.
396
00:46:40,041 --> 00:46:41,333
Ek is jammer, almal.
397
00:46:42,666 --> 00:46:44,958
Ek is nie die beampte in beheer nie
van hierdie sending.
398
00:46:45,541 --> 00:46:46,375
Enige inligting
399
00:46:48,166 --> 00:46:50,750
sal deur my meerderes verskaf word.
Jammer. Verskoon my.
400
00:46:50,833 --> 00:46:51,958
Meneer!
401
00:46:52,041 --> 00:46:53,583
Hoe lank moet ons wag?
402
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Zaf.
403
00:46:55,791 --> 00:46:56,625
Zaf.
404
00:46:57,541 --> 00:46:58,375
Zaf?
405
00:47:00,791 --> 00:47:02,458
Ek weet julle is nie meer naby nie.
406
00:47:05,291 --> 00:47:07,583
Maar ek smeek jou, Zaf.
407
00:47:10,666 --> 00:47:11,833
Bring asseblief vir Adib huis toe.
408
00:48:08,666 --> 00:48:09,500
Lejen.
409
00:48:16,166 --> 00:48:18,250
Help my om hierop te klik.
410
00:48:34,166 --> 00:48:35,708
Hoekom het korporaal Paco dit gedoen?
411
00:48:44,291 --> 00:48:45,333
Dis sy dogter.
412
00:48:46,541 --> 00:48:47,583
Sy is reeds weg.
413
00:48:50,750 --> 00:48:52,166
Paco het sy eie dogter omgery,
414
00:49:28,041 --> 00:49:29,500
Volg die oorspronklike plan.
415
00:49:31,666 --> 00:49:33,208
Ons gaan na die lugbasis.
416
00:50:38,166 --> 00:50:39,833
Moet ons hierdeur gaan?
417
00:50:41,541 --> 00:50:42,458
Geen manier nie.
418
00:50:45,166 --> 00:50:46,000
Die tonnel.
419
00:50:47,041 --> 00:50:47,875
Lejen,
420
00:50:48,166 --> 00:50:50,708
Ek dink
die tonnel is 'n slegte idee.
421
00:50:53,041 --> 00:50:54,208
So ons kruis dit?
422
00:50:55,916 --> 00:50:56,833
Dis ons enigste keuse.
423
00:50:57,791 --> 00:50:58,625
Die beste opsie.
424
00:50:59,791 --> 00:51:01,208
- Hujan.
- Ja?
425
00:51:01,291 --> 00:51:02,208
Comm die lugbasis.
426
00:51:02,416 --> 00:51:03,583
Kry 'n opdatering oor die tonnel.
427
00:51:04,166 --> 00:51:05,750
- Vinnig!
- Goed!
428
00:51:09,791 --> 00:51:10,625
Lejen.
429
00:51:10,791 --> 00:51:13,583
Ek stel voor ons soek hoër grond
kontak te maak.
430
00:51:14,041 --> 00:51:15,083
Die tonnel is gevaarlik.
431
00:51:15,291 --> 00:51:16,458
Ons ken nie die situasie nie.
432
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
So sal ons ons blootstel.
433
00:51:18,541 --> 00:51:19,625
Volg die tonnel.
434
00:51:19,708 --> 00:51:21,083
- Dit is die beste manier.
- Leen...
435
00:51:21,166 --> 00:51:22,000
Volg die plan.
436
00:51:30,541 --> 00:51:31,583
Wat ook al gebeur,
437
00:51:32,958 --> 00:51:34,208
julle bly by my.
438
00:51:43,916 --> 00:51:44,750
Meneer.
439
00:51:48,791 --> 00:51:49,833
Wys dit later.
440
00:51:50,041 --> 00:51:50,958
Ja, meneer.
441
00:51:54,541 --> 00:51:55,958
Uit die inligting wat ons ontvang het,
442
00:51:56,666 --> 00:51:58,083
oorlewendes is op hoë grond
443
00:51:58,166 --> 00:51:59,375
rondom die Namburi-lugbasis.
444
00:52:00,166 --> 00:52:02,791
Ons glo ook hulle sal die tonnel gebruik
445
00:52:02,875 --> 00:52:05,958
om hulself te beskerm
van militante aanvalle.
446
00:52:06,041 --> 00:52:08,583
Hulle is ook toegerus
met oppervlak-tot-lug missiele
447
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
en ook MiG-29 vegvliegtuie.
448
00:52:13,666 --> 00:52:14,833
vir die Hornbill-sending.
449
00:52:15,041 --> 00:52:15,875
Ja, meneer!
450
00:52:50,416 --> 00:52:51,708
Baie goed, menere.
451
00:52:52,041 --> 00:52:53,833
Enige nuutste satellietbeelde?
452
00:52:54,041 --> 00:52:55,375
-AWAKS?
- Meneer.
453
00:53:08,666 --> 00:53:09,500
Mantis.
454
00:53:11,291 --> 00:53:12,125
Meneer.
455
00:53:24,416 --> 00:53:26,583
Ons het ingestem om jou vlugplan te volg.
456
00:53:33,166 --> 00:53:34,000
Ja, meneer.
457
00:53:36,791 --> 00:53:37,625
Mantis.
458
00:53:40,791 --> 00:53:43,333
Die lot van diegene in Namburi
rus in jou hande.
459
00:53:45,666 --> 00:53:46,708
Moenie hulle in die steek laat nie.
460
00:53:49,416 --> 00:53:50,458
As God wil, meneer.
461
00:54:05,666 --> 00:54:06,500
Dankie, meneer.
462
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Dankie.
463
00:54:08,916 --> 00:54:09,875
Bring hulle huis toe.
464
00:54:20,916 --> 00:54:22,333
Jou plan is gemagtig.
465
00:54:24,958 --> 00:54:25,833
Met die laag vlieg...
466
00:54:25,916 --> 00:54:27,583
Hulle lot is in ons hande, Lepel.
467
00:54:29,791 --> 00:54:30,958
Óf ons is nulle
468
00:54:32,791 --> 00:54:33,625
of helde.
469
00:54:34,791 --> 00:54:35,708
Kom.
470
00:54:35,791 --> 00:54:37,333
Ag, ons het nou werk om te doen.
471
00:55:31,916 --> 00:55:33,333
Hulle is binne. Gaan in.
472
00:55:33,416 --> 00:55:34,250
Kom.
473
00:55:57,666 --> 00:55:58,583
Kom hier, vrou!
474
00:56:00,916 --> 00:56:02,083
Dit maak seer as jy baklei.
475
00:56:06,541 --> 00:56:07,375
Moenie weerstand bied nie!
476
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
Hujan!
477
00:56:29,666 --> 00:56:30,583
Gaban!
478
00:56:34,041 --> 00:56:34,958
Neem hierdie meisie.
479
00:56:36,541 --> 00:56:37,375
Lejen!
480
00:56:44,166 --> 00:56:45,000
Meneer.
481
00:56:46,291 --> 00:56:47,125
Kom ons gaan.
482
00:56:55,666 --> 00:56:56,583
Nutteloos.
483
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
Kom ons gaan!
484
00:57:25,666 --> 00:57:26,500
Tuai!
485
00:57:43,541 --> 00:57:44,375
Tuai!
486
00:58:04,291 --> 00:58:05,125
Tuai!
487
00:59:08,291 --> 00:59:09,708
Kom ons sterf saam!
488
00:59:34,041 --> 00:59:35,000
Gee vir my die sak.
489
01:00:55,166 --> 01:00:56,000
Lejen.
490
01:00:56,166 --> 01:00:57,708
Lugbasis is gekompromitteer.
491
01:01:02,916 --> 01:01:03,750
Lejen.
492
01:01:23,791 --> 01:01:25,208
Vind enige bruikbare wapens.
493
01:01:25,791 --> 01:01:29,333
Kry daardie MiG-29 gereed om te vlieg.
494
01:01:48,416 --> 01:01:49,250
Tuai.
495
01:01:50,166 --> 01:01:51,083
Hoeveel ammunisie?
496
01:01:52,041 --> 01:01:52,958
Beperk.
497
01:01:53,791 --> 01:01:54,708
Hoe gaan dit met die lugbasis?
498
01:01:55,416 --> 01:01:56,333
Gekompromitteer.
499
01:02:00,041 --> 01:02:00,875
Bestellings?
500
01:02:03,291 --> 01:02:04,125
Lejen.
501
01:02:06,916 --> 01:02:09,083
Lejen, ons moet verseker
die omtrek hier.
502
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
-Is jy oukei?
- Ek is oukei.
503
01:02:39,916 --> 01:02:40,958
Kyk na die ander.
504
01:02:48,166 --> 01:02:49,416
Watse armband is dit?
505
01:02:57,791 --> 01:02:58,833
'n Geskenk van my seun.
506
01:03:02,916 --> 01:03:04,208
Tydens sy terapie.
507
01:03:07,541 --> 01:03:08,458
Hy is outisties.
508
01:03:19,541 --> 01:03:21,458
Ek het reeds my bes probeer.
509
01:03:23,666 --> 01:03:25,583
Adib het by PASKAU aangesluit as gevolg van my.
510
01:03:29,666 --> 01:03:30,583
Dit is nie maklik nie
511
01:03:32,291 --> 01:03:33,708
om 'n leier te wees.
512
01:03:36,666 --> 01:03:37,500
Ek het misluk.
513
01:03:44,958 --> 01:03:46,833
Maar jy het nie misluk nie.
514
01:03:48,541 --> 01:03:50,458
Jy het dit reggekry om my te red.
515
01:03:55,666 --> 01:03:58,458
Ek behoort nou 'n burger te eet.
516
01:03:59,291 --> 01:04:00,583
Kyk na 'n Blu-ray.
517
01:04:01,666 --> 01:04:02,833
Speletjies.
518
01:04:04,791 --> 01:04:05,625
In elk geval,
519
01:04:06,666 --> 01:04:08,458
Ek is nou hier.
520
01:04:11,291 --> 01:04:14,083
Ek verstaan nie
hoe julle al hierdie goed kan doen.
521
01:04:15,291 --> 01:04:16,583
Ons het by PASKAU aangesluit
522
01:04:17,791 --> 01:04:19,833
so julle hoef nie dit alles te doen nie.
523
01:04:25,416 --> 01:04:27,333
Ek het ook 'n slegte gewoonte as ek stres.
524
01:04:31,291 --> 01:04:32,125
Byt jy jou naels?
525
01:04:33,291 --> 01:04:35,333
As ek gestres is, prut ek.
526
01:04:42,916 --> 01:04:44,708
Geen wonder dit ruik nie.
527
01:04:54,041 --> 01:04:55,083
Is jy oukei, Matno?
528
01:04:56,666 --> 01:04:57,500
Goed.
529
01:04:59,666 --> 01:05:01,458
My tas is die een wat nie is nie.
530
01:05:15,416 --> 01:05:16,333
Ek is jammer.
531
01:05:18,791 --> 01:05:20,083
Ek het die verkeerde oproep gemaak.
532
01:05:24,416 --> 01:05:25,250
Meneer.
533
01:05:26,541 --> 01:05:29,583
Wat het gebeur
was nie joune of enigiemand anders se skuld nie.
534
01:05:31,166 --> 01:05:32,458
Alles is bestem.
535
01:05:35,166 --> 01:05:38,208
Maar wat ek geleer het
van iemand wat ek bewonder is
536
01:05:39,416 --> 01:05:40,250
om aan te gaan.
537
01:05:41,916 --> 01:05:42,833
Om aan te hou lewe...
538
01:05:45,291 --> 01:05:46,833
om te veg vir diegene wat ons agterlaat.
539
01:05:48,791 --> 01:05:51,583
Daar is hulle besig om te bid
vir ons krag, meneer.
540
01:05:54,250 --> 01:05:55,708
Moenie hulle in die steek laat nie.
541
01:05:57,666 --> 01:05:58,791
Solank ons lewe.
542
01:06:16,916 --> 01:06:17,750
Rots.
543
01:06:26,416 --> 01:06:27,708
Daar is 'n moontlike uitgang.
544
01:06:32,666 --> 01:06:33,500
Daar is 'n deur.
545
01:06:35,791 --> 01:06:36,625
Gaban!
546
01:06:54,416 --> 01:06:55,833
Toesigsensors gereed.
547
01:06:56,916 --> 01:06:58,083
Ondersteuningselement gereed.
548
01:06:59,416 --> 01:07:00,833
Vegterformasie gereed.
549
01:07:33,916 --> 01:07:34,750
Mantis!
550
01:07:41,291 --> 01:07:42,333
Ons is okay, reg?
551
01:07:43,041 --> 01:07:45,333
Daar is belangriker dinge
as ons ego's op die oomblik.
552
01:07:46,416 --> 01:07:47,250
Ons is oukei.
553
01:08:03,791 --> 01:08:06,750
Ek het persoonlik gekalibreer
hierdie US-straler vir jou.
554
01:08:07,541 --> 01:08:09,375
Sorg daarvoor. Goed?
555
01:11:11,166 --> 01:11:12,625
Daar is 'n leer wat uitloop.
556
01:11:14,166 --> 01:11:15,000
Maak gou, Rock.
557
01:12:02,458 --> 01:12:04,208
Daar is geen ontsnapping nie, vreemde verraaier!
558
01:12:07,166 --> 01:12:08,000
Lejen!
559
01:12:09,541 --> 01:12:11,750
Een, twee, drie!
560
01:12:17,791 --> 01:12:19,083
Wag! Wag! Wag!
561
01:12:35,125 --> 01:12:36,000
Lejen?
562
01:13:00,041 --> 01:13:00,875
Gaban.
563
01:13:06,416 --> 01:13:07,250
Is jy oukei?
564
01:13:20,416 --> 01:13:21,250
Tuai.
565
01:13:22,041 --> 01:13:22,875
Gaban.
566
01:13:24,041 --> 01:13:25,833
Vat Lejen en die burgerlikes
567
01:13:26,416 --> 01:13:27,583
na 'n veilige plek en skuil.
568
01:13:29,833 --> 01:13:30,708
Hujan.
569
01:13:30,791 --> 01:13:31,625
Ja?
570
01:13:31,791 --> 01:13:32,625
Jy volg my.
571
01:13:33,541 --> 01:13:35,083
Ons vind kontak op hoër grond.
572
01:13:36,041 --> 01:13:37,083
Ek sal julle later kry.
573
01:13:49,791 --> 01:13:50,625
Bevelvoerder.
574
01:13:52,875 --> 01:13:53,708
Meneer.
575
01:13:53,791 --> 01:13:55,583
Ons het ons oorlewendes se bakensein ontvang.
576
01:14:01,041 --> 01:14:02,833
- Bring hulle huis toe.
- Meneer.
577
01:16:27,916 --> 01:16:28,958
Ons het die LZ.
578
01:16:44,416 --> 01:16:45,416
Rock, hy is reg.
579
01:16:45,541 --> 01:16:46,375
Ons moet beweeg.
580
01:17:07,416 --> 01:17:08,250
Lejen!
581
01:17:08,666 --> 01:17:09,500
Lejen!
582
01:17:11,041 --> 01:17:11,875
Natrah is ook geskiet!
583
01:17:17,541 --> 01:17:18,375
Hujan!
584
01:17:19,041 --> 01:17:19,875
Hujan!
585
01:17:29,666 --> 01:17:30,500
Hujan!
586
01:17:31,666 --> 01:17:32,500
Lejen!
587
01:17:35,541 --> 01:17:38,000
Hujan! Word wakker! Word wakker!
588
01:17:39,541 --> 01:17:40,375
Word wakker!
589
01:17:40,541 --> 01:17:41,375
Hujan!
590
01:17:56,166 --> 01:17:57,000
Hulle is naby.
591
01:17:57,166 --> 01:17:58,000
Ons moet beweeg.
592
01:17:58,916 --> 01:17:59,750
Rock,
593
01:18:00,041 --> 01:18:01,708
bring hulle veilig huis toe.
594
01:18:03,416 --> 01:18:04,583
Los my.
595
01:18:06,041 --> 01:18:06,875
Meneer Adib.
596
01:18:13,041 --> 01:18:14,083
Meneer, wat is dit?
597
01:18:21,041 --> 01:18:22,333
Dit is 'n bevel.
598
01:18:24,416 --> 01:18:26,958
Gaan voort solank ons lewe.
599
01:18:29,166 --> 01:18:30,000
Verstaan?
600
01:18:30,291 --> 01:18:31,125
Gaan!
601
01:18:32,791 --> 01:18:35,208
Vyand sluit. Vyand sluit! Gaan!
602
01:18:35,416 --> 01:18:36,333
Meneer! Meneer!
603
01:18:39,666 --> 01:18:40,500
Asseblief.
604
01:19:09,291 --> 01:19:10,125
Meneer!
605
01:19:10,666 --> 01:19:11,583
Dankie!
606
01:19:44,416 --> 01:19:45,250
Adnan.
607
01:19:57,166 --> 01:19:58,000
Ek herhaal,
608
01:20:11,041 --> 01:20:12,333
Gevaar naby, regtig?
609
01:20:12,416 --> 01:20:13,750
Ons mense is daar onder!
610
01:20:19,666 --> 01:20:20,500
Mantis,
611
01:20:20,666 --> 01:20:21,583
dit is die Hoof.
612
01:20:27,166 --> 01:20:28,000
Mantis,
613
01:20:28,291 --> 01:20:29,541
ons moet nou besluit.
614
01:20:31,416 --> 01:20:32,250
Mantis!
615
01:22:29,916 --> 01:22:31,708
Ek hoop nie een van ons mense het seergekry nie.
616
01:22:47,916 --> 01:22:48,958
Vrek, jou skelm!
617
01:23:18,666 --> 01:23:19,958
Ek kan die teiken sien.
618
01:23:35,291 --> 01:23:36,125
Gaban.
619
01:23:39,291 --> 01:23:40,125
Skiet hulle!
620
01:23:40,666 --> 01:23:41,500
Tuai!
621
01:24:01,916 --> 01:24:02,750
Steeds daar.
622
01:24:37,166 --> 01:24:38,458
Gaban! Gaban!
623
01:24:40,291 --> 01:24:41,833
Kom ons beweeg! Kom ons beweeg!
624
01:24:45,291 --> 01:24:46,750
Gaan! Julle gaan weg!
625
01:24:46,916 --> 01:24:48,583
Julle gaan weg! Ek sal jou dek!
626
01:24:48,666 --> 01:24:49,500
Ek sal jou dek!
627
01:24:50,291 --> 01:24:51,333
Is jy 'n kommando?
628
01:24:53,250 --> 01:24:54,958
Ons laat nooit iemand agter nie.
629
01:24:56,291 --> 01:24:57,708
Vriende tot die dood.
630
01:24:59,375 --> 01:25:00,333
Vriend, kom ons gaan!
631
01:25:29,541 --> 01:25:30,708
Hy is steeds agter ons!
632
01:25:45,291 --> 01:25:46,333
Toegesluit op ons!
633
01:26:03,666 --> 01:26:06,083
Kom ons beweeg! Kom ons beweeg!
634
01:32:43,916 --> 01:32:45,208
Ons sal hulle huis toe bring.
635
01:32:46,041 --> 01:32:47,708
Welkom by die huis, ouens.
636
01:32:48,541 --> 01:32:49,833
Welkom tuis.
637
01:33:27,541 --> 01:33:30,125
Ons is vandag hier as 'n gesin bymekaar.
638
01:33:32,041 --> 01:33:34,958
Ons is hier om die terugkeer van te ontvang
639
01:33:35,416 --> 01:33:37,333
ons ware helde.
640
01:33:39,416 --> 01:33:41,583
Hulle het vir ons almal geveg,
641
01:33:42,791 --> 01:33:46,833
en vir die mense
wie hulle nog nooit geken het nie.
642
01:33:47,791 --> 01:33:50,208
Tiere sterf en laat sy strepe agter.
643
01:33:51,541 --> 01:33:55,041
Helde verlaat hierdie wêreld
glorie en dapperheid agterlaat
644
01:33:55,125 --> 01:33:57,208
om tot die einde van die tyd onthou te word.
645
01:35:51,291 --> 01:35:53,833
Ons lewe terwyl ons op ons dood wag.
646
01:36:00,541 --> 01:36:02,458
Maar is ons lewens
647
01:36:03,166 --> 01:36:04,750
vol goeie dade?
648
01:36:22,041 --> 01:36:25,708
Of gevul met gebroke beloftes?
649
01:36:29,291 --> 01:36:31,458
Voordat die dood kom,
650
01:36:35,791 --> 01:36:38,208
ons belowe om aan te hou baklei.
651
01:36:48,666 --> 01:36:51,333
Nie vir onsself nie,
652
01:36:53,750 --> 01:36:56,250
'N VEGTER IS WAARD
653
01:36:57,375 --> 01:36:58,666
maar ons baklei
654
01:36:59,041 --> 01:37:01,208
vir diegene wat ons agterlaat.
655
01:37:12,541 --> 01:37:14,833
Al word bloed gemors
656
01:37:17,666 --> 01:37:20,208
dra die las op
van ammunisie en vertroue,
657
01:37:21,541 --> 01:37:22,958
Ons voel geen vrees nie
658
01:37:23,416 --> 01:37:24,958
selfs vir 'n oomblik.
659
01:37:27,666 --> 01:37:29,708
Veg vir die land
660
01:37:31,541 --> 01:37:33,708
en veg vir die mense,
661
01:37:35,791 --> 01:37:37,833
ons sal aanhou veg
662
01:37:41,916 --> 01:37:43,958
so lank as wat ons lewe.
663
01:37:45,458 --> 01:37:48,125
Hierdie film is toegewyd
aan die Koninklike Maleisiese Lugmag
664
01:37:48,208 --> 01:37:53,041
en soldate wat vir hul land geveg het.
Dankie vir jou diens en opoffering.
665
01:37:58,208 --> 01:38:02,666
Die Maleisiese regering het die RMAF beveel
om 3 C-130H-vliegtuie na Egipte te ontplooi
666
01:38:02,750 --> 01:38:06,291
vir 'n nie-vegtende ontruimingsoperasie
(NEO) sending in Egipte.
667
01:38:06,375 --> 01:38:10,000
RMAF-vliegtuie was in werking
vanaf 'n Forward Operating Base in Jeddah.
668
01:38:10,083 --> 01:38:13,708
18 vlugte is uitgevoer
om 3482 studente uit Egipte te ontruim.
669
01:38:13,791 --> 01:38:17,416
Hierdie sending het begin
tussen 2 tot 11 Februarie 2011.
670
01:38:17,500 --> 01:38:23,416
Betrek al drie takke van die
Maleisiese weermag te voorsien
671
01:38:23,500 --> 01:38:29,416
beskerming aan MISC handel skepe in die
Golf van Aden. Op 20 Januarie 2011,
672
01:38:29,500 --> 01:38:33,875
behalwe PASKAL, PASKAU en Special
Mobile Group was deurslaggewend in die herwinning
673
01:38:33,958 --> 01:38:38,333
MT Bunga Laurel van Somaliese seerowers.
7 seerowers is verslaan.
674
01:38:38,416 --> 01:38:41,875
'n S61-A4 Nuri-helikopter-losmaak
is ook vir die operasie geleen.
675
01:38:47,375 --> 01:38:51,750
'n Klein groepie PASKAU wat bestaan uit SACA
en SFP-operateurs is na Hrabove ontplooi,
676
01:38:51,833 --> 01:38:56,208
Donetsk-oblast, Oekraïne, op te spoor
en bring die swart boks van MH17 huis toe,
677
01:38:56,291 --> 01:39:00,708
wat tydens die kruising afgeskiet is
die Oekraïense lugruim op 17 Julie 2014,
678
01:39:00,791 --> 01:39:05,166
terwyl die gewapende konflik in die streek
van Donbas was besig om te eskaleer.